Brezhoneg

21.03.2007

Attention, aujourd'hui "tartine de texte" :))

Ho pediñ a ra Kuzul Sevenadurel Breizh, ezel eus ar "gKevredigezh Emgavioù ar Yezhoù ha Sevenadurioù Rannvro pe Bihanniver" hag EBLUL-Frañs, da sinañ ar skrid-goulenn lusket gant an 2 gevredigezh-se. Rankout a ra Republik Frañs en em stummañ diouzh ar gwir etrevroadel ha:
cheñch he Bonreizh evit anavezout he liesseurted,
peurwiriekaat Karta Europa ar yezhoù rannvro pe bihanniver hag ar gendivizadoù a warant gwirioù ar vroidi da warez o identitelezh sevenadurel ha yezhel gant doujañs gwirioù mab-den,
reiñ d'ar rannvroioù ha d'ar strollegezhioù ar barregezhioù hag an troioù da gemer e karg dazont yezhoù ha sevenadurioù o ziriadoù a sav o identitelezh
http://www.desdroitspournoslangues.org/

Le Conseil Culturel de Bretagne, membre de l'Association des Rencontres des Langues et Cultures Régionales ou Minoritaires et d'EBLUL-France (Bureau européen des langues moins répandues) vous invite à signer la pétition lancée à l'appel de ces 2 associations. La République française doit se conformer au droit international et :
modifier sa Constitution pour reconnaître sa propre diversité,
ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et les conventions garantissant les droits des citoyens à la protection de leur identité culturelle et linguistique dans le respect des droits de
l'homme,
donner aux régions et collectivités concernées les compétences et les moyens de prendre en charge l'avenir des langues et cultures de leurs territoires, constitutives de leur identité propre.
http://www.desdroitspournoslangues.org/

Sinon, voilà comme nos "merveilleux amis de Ouest Torch s'amusent à définir "s'exprimer en breton" : Hennir.

Et voici un mail que je viens d'envoyer à la rédaction

Madame,

J'ai sous les yeux la solution des mots fléchés n° 2845 parue dans Ouest-France le lundi 12 mars 2007.

La grille du samedi 10 mars proposait: "S'exprimer en breton", réponse à trouver en 6 lettres.
La réponse à trouver était : HENNIR.

J'étais jusqu'alors persuadé de faire partie de l'espèce humaine, mais il semblerai que votre rédaction me classe dans la famille des équidés.

Mes cours de biologie, pourtant pas si lointaine, m'aurait elle induie en erreur ?

Merci d'éclaircir cette zone d'ombre de mon éducation.

Avec mes remerciements.
Gant ma gourc'hemennoù.

Gaël Fontana

Et la réponse que je viens de recevoir

Bonjour,

Tout d’abord je vous prie d’accepter toutes nos excuses, pour cette très mauvaise grille de jeux. Et l’oubli du mot « cheval » rajoute encore davantage d’incompréhension. Notre fournisseur de mots fléchés a manqué de vigilance, même s’il n’y avait pas intention de nuire. Cette grille 2845, a été corrigée pendant une période de vacances et visiblement le service n’a pas été bien fait. Votre mail m’a donc conduit à repréciser à la société éditrice, le niveau d’exigence que nous souhaitons, pour chaque définition. En vous renouvelant toutes nos excuses, j’espère que vous constaterez chaque jour à la lecture de nos pages bretonnes que nous aimons cette région, les gens qui y vivent et que nous nous y investissons.

Cordialement,
Patrick T....., coordination rédaction.